ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Λάθος διεύθυνση έχετε μάλλον.
Ντμίτρι. Γιατί ήρθες;
Η Μία άφησε κάτι στο σπίτι μου.
Και το έφερα.
Έφερες το στιλέτο που έφτιαξε για να σε σκοτώσει;
Μόνη της το έφτιαξε;
Αφού θέλει να με σκοτώσει,
ας το κάνει με το όπλο που έφτιαξε η ίδια.
Την έχεις ερωτευτεί;
Τι σημασία έχει;
Δεν ξέρω. Δεν έχει;
Δεν ήρθα μόνο για να φέρω το στιλέτο.
Της έχω κι ένα δωράκι.
Τι πας να κάνεις;
Αφού θέλει εκδίκηση,
ας έχει έναν αληθινό λόγο.
Δεν έκανες ήδη αρκετά;
Δεν μου αρκούν.
Ηρέμησε.
Αϊσέ, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε.
Έλα, ηρέμησε.
Τελείωσε.
Ηρέμησε. Θα τελειώσει σύντομα.
Ήρεμα. Αυτό ήταν.
Ήρεμα τώρα.
Πάει. Τελείωσε.
Όλα καλά. Στηρίξου πάνω μου.
Με το μαλακό.
Θα καταστρέψω την τελετή και τη βραδιά τους.
Φτάνει πια.
Θα πάω τώρα να τους βρω.
Όποιος θέλει έρχεται μαζί μου.
Θα ξεριζώσω τα δόντια του μπάσταρδου ένα-ένα.
Γαμώτο. Τι μαλακία είναι αυτή;
Δεν δουλεύει τίποτα εδώ;
Ηρέμησε.
Πάρε αυτό.
-Ποιος είναι μαζί μου; -Τι ερώτηση είναι αυτή; Είμαστε όλοι μαζί σου. Σωστά;
Είμαστε όλοι μαζί σου. Αλλά πώς θα το κάνουμε;
Δεν είμαστε ούτε 20 άτομα.
Μπορεί να μας εμψύχωσες χθες, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Αν δεν έχεις τα κότσια, στον διάολο. Εσύ να πας στον διάολο.
Αυτός ο αγώνας είναι και δικός μας.
Δάγκωσαν την αδερφή σου χθες. Και λοιπόν;
Αν ο Μέτε σε γαμούσε σωστά όσο ήταν ζωντανός,
-δεν θα μιλούσες έτσι τώρα. -Θα σε σκοτώσω.
"Η τελετή μπορεί να γίνει οποιαδήποτε ώρα μεταξύ ανατολής και δύσης.
Αλλά πρέπει να γίνει έξω".
Τι σκατά σημαίνει αυτό; Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;
Είναι έτοιμη η ταράτσα; Χρειαζόμαστε 12 ανθρώπους.
Ο Ντμίτρι πρέπει να τραφεί αφού μαχαιρωθεί και αναστηθεί.
Πού είναι ο Ντμίτρι; Όλοι ρωτάνε.
Φροντίζει άλλα θέματα που αφορούν την τελετή.
Όλα έτοιμα επάνω;
-Δεν προλάβαμε να ασχοληθούμε ακόμα. -Τι εννοείς "δεν προλάβατε";
Σε λίγες ώρες θα φτάσει ο κόσμος.
Οι όροφοι θα γεμίσουν.
Άντε, κουνηθείτε.
Θεέ μου.
Πού είσαι, Ντμίτρι; Πού;
Δουλεύεις ακόμα.
Λείπεις από χθες το βράδυ. Κάποιος πρέπει να τα αναλάβει αυτά.
Δεν σε περίμενα.
Αυτή δεν είναι σαν τη Μία.
Μπορεί να είναι αδερφή σου, αλλά έχει ξεφύγει τελείως.
Θα μας επιτεθεί από το πουθενά.
Τι ακριβώς λες; Μου ζητάς να παλουκώσω την αδερφή μου;
Είπα κάτι τέτοιο;
Δεν είναι μόνο η αδερφή σου.
Άκου τη Χατιτζέ.
Τελικά, θα είναι δύσκολη δουλειά.
Ας μιλήσουμε στα ίσια. Φοβόμαστε κάπως.
Είπα εγώ ότι φοβάμαι; Βγήκε αυτή η λέξη από το στόμα μου;
Το είπα για να βρούμε ένα σχέδιο.
Ποιος φοβάται;
Αποχωρούμε από την ομάδα.
Στα τσακίδια!
Σωστά. Αν δεν είχατε τα κότσια, δεν έπρεπε να μπείτε εξαρχής.
Είμαστε μια χούφτα όλοι κι όλοι. Τι σκατά;
Δρόμο. Μαλάκες.
Μας αφήνετε στα κρύα του λουτρού.
Θεότρελη.
Είναι τελείως τρελή. Δεν ξέρει τι λέει.
Έχεις δίκιο, Χατιτζέ. Ας πάρουν δρόμο οι μαλάκες.
Σερτζάν.
Δεν θα πετύχει.
Είμαστε ελάχιστοι, δεν θα φτάσουμε καν κοντά στο Σεσίζ Καράνλικ.
Αν δεν πάμε εμείς, δεν θα έρθουν αυτοί;
Φυσικά.
Δεν θα είναι ανίκητοι μετά την τελετή;
Έτσι είπες. Άρα, τι κάνουμε;
Και χωρίς την τελετή δεν αρκούμε για να τους σταματήσουμε.
Ψυχραιμία. Θα κινηθούμε βάσει σχεδίου.
Αν διαλυθούμε τώρα, δεν θα ανασυνταχθούμε ποτέ.
Αν χωριστούμε τελευταία στιγμή, δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
Πώς το αντέχεις;
Ένιωθα το αίμα να τρέχει στις φλέβες τους.
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. Και αν δάγκωνα κανέναν;
Η πείνα είναι έντονη, γιατί μόλις μεταμορφώθηκες.
Θα καταλαγιάσει. Και θα το συνηθίσεις με τον καιρό.
Είμαι νοσοκόμα.
Τι θα κάνω στο νοσοκομείο με τόσους ασθενείς και τόσο αίμα τριγύρω;
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο. Μερικές μέρες θα είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά έχεις τη Μία πλάι σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όλα έχουν αλλάξει. Όλα έχουν ξεθωριάσει.
Όλα τα χρώματα, το δέρμα μου.
Νιώθω παγωμένη.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ.
Δεν σε περίμενα.
Μου άφησες καμία εναλλακτική;
Εδώ και 700 χρόνια είμαι μέλος του Συμβουλίου των Πρώτων.
Ακόμα κι αν επέλθει η καταστροφή,
δεν θα αφήσω τους δικούς μου να χαθούν.
Να η Γίσα που ξέρω.
Πρέπει, όμως, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν ανήκω στον στρατό σου.
Δεν υπάρχει κανένας στρατός.
Δεν έχω στρατιώτες.
Έχω συντρόφους με τους οποίους αγωνίζομαι για τον ίδιο σκοπό.
Μα δεν διστάζεις να θέσεις σε κίνδυνο τη ζωή τους για έναν αρχαίο μύθο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Η τελετή, το στιλέτο, η απόλυτη αθανασία,
κι εγώ, κυρίως εγώ...
Όλα αυτά είναι λεπτομέρειες.
Ακόμα κι αν η τελετή δεν λάβει χώρα,
η πραγματική μεταμόρφωση έχει συμβεί ήδη.
Τα βαμπίρ δεν είναι πια όπως παλιά.
Ο αγώνας θα συνεχιστεί και χωρίς εμένα.
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο.
Έχεις αλλάξει.
Ο Ντμίτρι που ήξερα δεν θα έκανε πίσω ποτέ στο ζήτημα της ηγεσίας.
Ο κόσμος δεν ακολουθεί ηγέτες.
Ακολουθεί καθοδηγητές.
-Δηλαδή; -Δηλαδή,
αν αφήνεις πίσω σου κάτι που συνεχίζει να εξαπλώνεται και μετά την πτώση σου,
τότε δεν είσαι πλέον απαραίτητος.
Μιλάς λες και θα εγκαταλείψεις τα πάντα.
Ίσως το κάνω.
Ανάλογα ποιος το ζητά.
Τι εννοείς; Θα πας μόνη σου στον Ντμίτρι;
Δεν θα αφήσω μόνους τον Σερτζάν και τους άλλους.
Δεν μπορώ να τους στείλω σε βέβαιο θάνατο.
Θα συνεχίσουν και χωρίς τον Ντμίτρι.
Αν πεθάνει, όμως, θα χάσουν τον ηγέτη τους.
Δεν θα είναι τόσο ισχυροί όσο πριν.
Ούτε ο Νουμέλ θα έρθει μαζί σου;
Έχει άλλα σχέδια.
Αν πας μόνη, πώς ξέρεις ότι και ο Ντμίτρι θα είναι μόνος;
Δεν θα πάω μόνη.
Θα έρθεις κι εσύ.
Αποκλείεται.
Δεν διαπραγματεύομαι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ή θα σε σύρω με το ζόρι.
Μία,
δεν θέλω να γίνω άνθρωπος.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Έβλεπα τη μητέρα μου να πεθαίνει.
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Έχω δει εκατοντάδες νεκρούς στο νοσοκομείο.
Ίσως έχεις ξεχάσει πώς είναι ο θάνατος, αλλά εγώ θυμάμαι.
Πλέον δεν μπορώ να ζω με τον φόβο του θανάτου.
Το πήρα απόφαση. Δεν θέλω να γίνω άνθρωπος.
Άσε με να ζήσω επιτέλους τη ζωή που θέλω.
Φεύγεις κιόλας;
Και αν δεν γυρίσεις;
Θα γυρίσω, μόνο και μόνο για να μη σε αφήσω έτσι εδώ.
Δ101
-Πού είναι η Μία; -Δεν ξέρει για τη συνάντησή μας.
Τι θέλεις, Νουμέλ;
Δεν θέλω η Μία να ζει υπό το καθεστώς των βαμπίρ
όταν γίνει άνθρωπος.
Κατάλαβα.
Θέλεις το στιλέτο.
-Ξέρεις πού είναι; -Στο Σεσίζ Καράνλικ.
Στο στόμα του λύκου.
Μην ανησυχείς. Σε λίγο δεν θα είναι κανείς εκεί.
Πώς;
Τι κάνεις εδώ;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν με προστατεύει κανείς εδώ και 200 χρόνια.
Και δεν θα αλλάξει αυτό τώρα.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι προστασία.
Αυτό προσπαθείς, όμως, να κάνεις.
Εσύ την ενημέρωσες;
Πριν καν με πάρεις, η Μία είπε πως θα το έκανες.
-Πώς το κατάλαβες; -Δεν το κατάλαβα.
Ήξερα ότι θα έκανες κάτι.
Πάντα προστατεύεις τους γύρω σου.
Η Μία θα αντιμετωπίσει μόνη τον Ντμίτρι.
Στο μεταξύ, εσύ θα πάρεις το στιλέτο.
Θα αντιμετωπίσεις μόνη σου τον Ντμίτρι;
Αποκλείεται.
Τι σχεδιάζεις;
Η Μία θα πει στον Ντμίτρι να βρεθούν κάπου έξω.
Φυσικά, μόλις εκείνος φύγει, θα υπάρξει αναστάτωση.
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
πριν φτάσεις, το μέρος θα έχει σχεδόν αδειάσει.
Πολλή σιγουριά, ακόμα και για τα δεδομένα σου.
Υπήρξαν πολλοί απρόβλεπτοι παράγοντες.
Κάποια πράγματα, όμως, είναι ακριβώς όπως τα περίμενα.
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο μετά.
Μόλις πάρεις το στιλέτο, θα πας στο σημείο συνάντησης.
-Γιατί; -Αν δεν τα καταφέρεις,
κάποιος πρέπει να βάλει ένα τέλος.
Στο εξής δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.
Ό,τι και να γίνει, ο Ντμίτρι θα πεθάνει απόψε.
Αϊσέ, πού είναι η Μία;
Έφυγε.
Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει; Εγώ είμαι εδώ.
Δεν θα αφήσω να σου ξανασυμβεί τίποτα.
Ποτέ.
Όταν σκοτώσω τον Ντμίτρι και γίνω άνθρωπος, δεν θα ζήσω όσο εσύ.
Μου αρκεί έστω και ένα δευτερόλεπτο.
Τότε μην πεθάνεις.
Θα έρθω να σε βρω.
Είχα αρχίσει να φοβάμαι ότι δεν θα με πάρεις.
Πες μου ώρα και μέρος.
Θα στέκεσαι για πολύ εκεί;
Πλησίασε.
Η ταράτσα είναι έτοιμη για την τελετή. Θες να δεις;
Θυμάσαι που μου μίλησες για την αφοσίωσή σου στα βαμπίρ;
Μετά είπες ότι είμαι ο πιο σημαντικός ανάμεσά τους.
Το θυμάμαι. Σοβαρολογούσες;
Φυσικά.
Μάλιστα.
Άρα, όταν χρειαστούν εσένα αντί για μένα,
θα θυμηθείς την αφοσίωσή σου στους δικούς σου;
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις, όταν έρθει η ώρα.
Ό,τι και να συμβεί, άνοιξε τις πόρτες.
Να μη μείνουν μέσα.
Ποιες πόρτες; Πού πας;
Γίσα. Γίσα.
Θα σε τσακίσουν αν πας να με σταματήσεις.
Έτσι, θα πεθάνουν όλοι κάνοντας ό,τι θεωρούν σωστό.
Κοιτάξτε τα βαμπίρ.
Ποιον προστατεύετε στη δική μας μάχη;
Νομίζουν ότι θα μας αφήσουν πίσω.
-Τι κάνεις, φρικιό; -Μισό λεπτό. Τελειώνω.
Τι πράγμα;
Όταν τους χωθεί στον κώλο, θα ξέρουν ποιος το έκανε.
-Ο Τουργκούτ. -Είσαι τρελός.
Δεν θα έρθεις.
Αν δεν έρθω, ποιος θα σε προστατεύσει;
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό είναι.
Απόψε ή θα ζήσω ή θα πεθάνω.
Σε ευχαριστώ πάντως.
Μη με ευχαριστείς.
Ό,τι έκανα εξυπηρετούσε κι εμένα.
Ο Ντμίτρι θα πεθάνει πριν ξημερώσει.
Θα το δούμε.
Ρωτάω για τελευταία φορά. Πού πήγε ο Ντμίτρι;
Δεν ξέρω.
Τι συζητούσατε; Τι σου είπε;
-Τίποτα. -Λέει ψέματα.
Το λέω για τελευταία φορά. Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Δεν είναι προφανές;
Το έσκασε.
Και αυτές οι δύο μάς καθυστερούν.
Ήρθαμε για εκείνον. Τι θα γίνει με την τελετή;
Ο Ντμίτρι δεν είναι εδώ.
Δεν είναι.
Αν είστε εδώ μόνο για χάρη του Ντμίτρι,
πάρτε δρόμο τώρα.
Απαγάγατε παιδιά από τις φτωχογειτονιές.
Τρεφόσασταν σαν τα ζώα από τα μέρη που σας παραχωρούσαν.
Αν θέλετε, περιμένετε τον Ντμίτρι.
Εγώ δεν θα τον περιμένω.
Δεν βγήκα από τον έναν βούρκο για να χωθώ στον άλλο.
Ορίστε η πόρτα.
Ή βγαίνετε τώρα
ή περιμένετε ακόμα 1.000 χρόνια για να έρθει άλλος ηγέτης να σας σώσει.
Εφόσον θέλετε την ελευθερία σας,
εφόσον ανατρέψατε ένα συμβούλιο που μετρούσε 1.000 χρόνια
και εφόσον έφτασε πια η ώρα των βαμπίρ,
θα βγείτε από 'δώ μέσα απόψε. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τι περιμένετε, λοιπόν; Εμπρός!
Σκατά. Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Οι Σάπιοι κάνουν ζωντανή αναμετάδοση.
Τι διάολο;
-Είναι πολλοί; -Ναι. Είναι φοβερό.
Γιατί βγήκαν στους δρόμους;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι δουλειά έχουν αυτοί οι καριόληδες στους δρόμους.
Γαμώτο.
-Η Μία και ο Νουμέλ; -Είναι νεκροί;
Δεν ξέρω. Αλλά αν είναι κάπου έξω, κινδυνεύουν.
Αν πάμε έτσι εκεί, θα μας ισοπεδώσουν.
Χέστηκα. Ας μας ισοπεδώσουν.
-Εδώ δες. Πάμε, λοιπόν. -Άντε, πάμε.
Ξεκινάμε.
Φτάνουν τα λόγια. Περνάμε στη δράση.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Πώς είναι δυνατόν; Αφού με κάλεσες εσύ.
Γιατί την Αϊσέ;
Αν ήθελες απλώς να ξαναγίνει η φίλη σου άνθρωπος,
ας την έφερνες μαζί σου.
Δεν είναι μόνο η Αϊσέ.
Ο Νουμέλ, ο Σισμάν, η Κάρμεν.
Κάνεις κακό σε όσους αγαπώ.
Αν δεν βάλεις ένα τέλος τώρα, θα ξεκινήσει η συντέλεια.
Θα καταστρέψω όσους αγαπάς έναν προς έναν.
Και θα τους σκοτώσω όλους μπροστά στα μάτια σου.
Δεν θα είσαι η πρώτη που ερωτεύτηκε ένα τέρας.
Ούτε κι εγώ θα είμαι ο πρώτος που ερωτεύτηκε την εκτελέστριά του.
Δεν σε έχω ερωτευτεί.
Είσαι σίγουρη;
Χωρίς εσένα στο πλευρό μου,
η αιωνιότητα φαντάζει κουραστική και τρομακτική, Μία.
Δεν σε μεταμόρφωσα εγώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει αμέσως.
-Πού είναι το στιλέτο; -Στην ταράτσα.
Εσύ τι λες;
Χρειάζεσαι ακόμα κάποια έγκριση;
Απόψε θα τελειώσει η αποστολή μας.
Πάμε, λοιπόν.
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Θα μου το φέρεις ή να το ψάξω μόνος μου;
Το στιλέτο
είναι στην ταράτσα.
Επίθεση.
Πάμε.
-Τι διάολο; -Σκατά. Τι σκατά έγινε;
Περιφερόταν τρελός από έρωτα
-και τελικά ισοδυναμεί με έναν στρατό. -Περίμενε.
Έχουμε ακόμα παρτίδες μ' αυτήν.
Σε είχα ξεχάσει ήδη εσένα.
Αλλά μιας και ήρθατε, καλώς τους κυνηγούς των βαμπίρ.
Αυτός είναι ο στρατός σου;
Είναι λίγοι, μα ξέρω ότι με στηρίζουν.
Σε λέει προδότρα, αν δεν το κατάλαβες.
Δεν έμεινε κανένας να προδώσει.
Κόψε τις φλυαρίες και κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Αν είναι να πεθάνω, ας πεθάνω εν μέσω κάτι σπουδαίου.
Ηγούμαι μιας τεράστιας εξέγερσης.
Μαλακίες. Εμάς κάθε ανάσα μας είναι μια εξέγερση.
Μια σου λέξη και τη σκοτώνουμε.
Σκότωσέ με.
Άντε, λοιπόν.
Κάνε και μια φορά αυτό που λες.
Δεν θα σε σκοτώσω τώρα που είσαι αδύναμη.
Όταν έρθει η ώρα,
θα σε βρω στο πεδίο της μάχης μαζί με τους γαμημένους Σάπιους
και θα σε σκοτώσω επιτόπου.
Αν και δεν σου αξίζει.
Είμαστε ανώτεροι.
Ετοιμαστείτε.
Φεύγουμε.
Μην αφήσετε κανέναν.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Η αντίσταση τελείωσε.
-Ώρα για επίθεση. -Και ο Νουμέλ; Είναι μέσα.
Αυτό ας το σκεφτούν οι Σάπιοι.
Πάμε. Ο πόλεμος δεν θα περιμένει.
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Θα πέθαινες αν σε άφηνα εκεί.
Δεν θα σε άφηνα.
Αν ήξερα ότι θα πονέσεις τόσο πολύ, θα πέθαινα μαζί σου σ' εκείνο το κελί.
Μία.
Δεν θα πεθάνεις.
Έκανα το καθήκον μου, Μία.
Θα σου δώσω αυτό που θες.
Θα πεθάνω
κι εσύ θα ξεκινήσεις να ζεις.
Συγχώρεσέ με.
Νουμέλ.
Τώρα πονάς.
Είσαι θυμωμένη.
Μα θα σου περάσει σταδιακά.
Τον Νουμέλ κυνηγούσες από την αρχή.
Και οι δύο κυνηγούσαμε τον άντρα που μας έκλεψε την ανθρωπιά μας.
Τώρα όλοι πατσίσαμε.
Τελείωσε.
Κάρμεν.
Γιατί με βοηθάς;
Ίσως σου πω κάποια μέρα.
-Ποιος είναι ο Νουμέλ; -Ένας από τους αρχαίους.
Δεν είναι φίλος, αλλά ίσως φανεί χρήσιμος ως σύμμαχος.
Πάρε θέση στον πόλεμο.
Σώσε τον έρωτά σου.
Αν μάθεις τι έχω κάνει, θα εύχεσαι να μη με ήξερες.
Και να θυμάσαι γιατί είσαι εδώ.
Για τώρα άσε το μίσος να σε τρέφει,
όπως τρέφει κι εμένα.